Les sous-titres rendent les vidéos plus accessibles, notamment sur les réseaux sociaux, où de nombreux utilisateurs regardent les contenus sans le son. Ils facilitent également l’accès aux vidéos pour les personnes sourdes ou malentendantes. VSDC Video Editor permet d’importer un fichier de sous-titres SRT existant ou de créer gratuitement des sous-titres directement dans le programme.

Dans ce guide, nous allons expliquer étape par étape comment ajouter des sous-titres à une vidéo, modifier leur texte et leur synchronisation, générer un balisage sous forme de marqueurs à partir des répliques, personnaliser leurs paramètres, mettre en forme les sous-titres et exporter la vidéo finale avec des sous-titres incrustés.

Vous pouvez commencer par regarder le tutoriel vidéo, puis suivre les instructions détaillées ci-dessous.

TÉLÉCHARGER GRATUITEMENT VSDC FREE VIDEO EDITOR

Étape 1. Ajouter ou créer des sous-titres

Commencez par ajouter la vidéo et les sous-titres à la scène. Pour importer la vidéo, utilisez le bouton Importer du contenu sur l’écran de démarrage. Choisissez ensuite l’une des deux méthodes ci-dessous selon que vous disposez déjà ou non d’un fichier de sous-titres SRT.

Si vous disposez déjà d’un fichier de sous-titres SRT

L’importation d’un fichier de sous-titres existant est la méthode la plus rapide pour ajouter des sous-titres dans VSDC. Pour suivre la procédure décrite dans ce guide, le fichier doit porter l’extension .srt et respecter la structure standard SubRip.

Vous pouvez créer un fichier SRT avec le Bloc-notes de Windows ou utiliser un éditeur de sous-titres spécialisé, tel qu’Open Subtitle Editor ou Jubler. Lorsque vous téléchargez des sous-titres depuis YouTube ou une autre plateforme, vérifiez d’abord l’extension du fichier. Si le fichier est au format VTT, SBV ou dans un autre format, convertissez-le en SRT avant de l’importer dans VSDC.

Lorsque vous enregistrez un fichier SRT dans le Bloc-notes, choisissez l’encodage UTF-8. Cela permet de préserver correctement les accents, les caractères spéciaux et les alphabets non latins.

Une fois le fichier prêt, cliquez sur le bouton CC dans la barre d’outils située à gauche et sélectionnez le fichier SRT.

Dans la fenêtre Paramètres de position de l’objet, cliquez sur OK. Dessinez ou positionnez ensuite la zone des sous-titres dans la scène. L’objet de sous-titres apparaît sur la timeline et le texte s’affiche dans la fenêtre d’aperçu.

Si vous ne disposez pas encore d’un fichier de sous-titres SRT

Vous pouvez également créer les sous-titres directement dans VSDC. Cliquez sur le bouton CC à gauche, sélectionnez Annuler lorsque le programme propose d’ouvrir un fichier de sous-titres, puis cliquez sur OK dans la fenêtre Paramètres de position de l’objet. Dessinez la zone des sous-titres dans la scène, puis cliquez sur Modifier les sous-titres dans la fenêtre Propriétés.

Saisissez les sous-titres réplique par réplique en respectant la structure SRT standard :

La première ligne contient le numéro d’ordre du sous-titre. La deuxième indique les moments précis où le sous-titre apparaît et disparaît. La troisième contient le texte du sous-titre. Laissez toujours une ligne vide entre deux blocs de sous-titres.

Utilisez toujours le format temporel SRT standard : HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. Les deux horodatages doivent être séparés par deux tirets suivis du signe supérieur à, et les millisecondes doivent être précédées d’une virgule.

Si un sous-titre comporte deux lignes de texte, saisissez-les toutes les deux sous l’horodatage. Ajoutez ensuite la ligne vide qui sépare ce bloc du sous-titre suivant.

Étape 2. Générer le balisage des sous-titres et ajuster la synchronisation

VSDC peut générer un balisage sous forme de marqueurs sur la timeline (chronologie) à partir des différentes répliques. Chaque marqueur indique le début d’un bloc de sous-titres. Cette fonctionnalité est utile pour synchroniser les séquences vidéo, l’audio, les animations ou les effets avec les sous-titres et la narration.

Pour générer les marqueurs, sélectionnez l’objet de sous-titres sur la timeline et ouvrez la fenêtre Propriétés à droite. Cliquez ensuite sur Ajouter des marqueurs. Le résultat se présente comme suit :

Modifier le texte ou la synchronisation et régénérer les marqueurs

Si un sous-titre apparaît trop tôt ou trop tard, ou si son texte est incorrect, sélectionnez l’objet de sous-titres et ouvrez la fonction Modifier les sous-titres dans la fenêtre Propriétés.

Pour corriger le texte, sélectionnez la réplique concernée et saisissez le nouveau contenu. Pour modifier la synchronisation, déterminez les moments où le sous-titre doit apparaître et disparaître, puis mettez à jour les horodatages dans l’éditeur de sous-titres. L’indicateur temporel situé en haut à gauche de la timeline permet d’identifier précisément la position souhaitée.

Conservez le format SRT standard lorsque vous modifiez les horodatages : HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. Dans le cas contraire, le sous-titre risque de ne pas s’afficher correctement.

Lorsque les modifications sont terminées, cliquez sur OK. Si les marqueurs ont déjà été générés, cliquez de nouveau sur Ajouter des marqueurs afin que le balisage de la timeline corresponde à la nouvelle synchronisation.

Personnaliser les marqueurs de sous-titres

Outre la modification de leur position par l’intermédiaire des horodatages, vous pouvez changer la couleur des marqueurs, leur attribuer un nom, ajouter des commentaires, choisir leur type et définir leur visibilité. Double-cliquez d’abord sur le calque des sous-titres, puis sur le marqueur que vous souhaitez modifier.

Dans la fenêtre Paramètres du marqueur, vous pouvez :

• attribuer un nom au marqueur
• ajouter un commentaire
• modifier la couleur du marqueur
• modifier le type du marqueur
• modifier la visibilité du marqueur

Les trois premières options facilitent l’identification des marqueurs. Le nom et le commentaire s’affichent lorsque vous placez le pointeur de la souris sur le marqueur dans la timeline. Activez l’option Afficher le nom dans la timeline pour que le nom reste visible en permanence. Une couleur personnalisée permet de retrouver plus facilement le marqueur sur les différents niveaux de la timeline où il est affiché.

L’option Type de marqueur permet d’utiliser certains marqueurs pour diviser le projet exporté en plusieurs fichiers. Remplacez le type Marqueur de commentaire par Marqueur de segmentation. Au moment de l’exportation, activez l’option Diviser par marqueurs. VSDC créera alors plusieurs fichiers vidéo en fonction des marqueurs de segmentation ajoutés.

Le menu d’édition comprend également le paramètre Zone de visibilité. Celui-ci détermine les niveaux de la timeline sur lesquels le marqueur, son nom et ses commentaires sont visibles.

Trois niveaux de visibilité sont disponibles :

• Visible dans toutes les zones — le marqueur est visible sur tous les niveaux de la timeline
• Visible dans sa propre zone et dans les objets enfants — le marqueur est visible au niveau actuel et sur tous les niveaux inférieurs
• Visible uniquement dans sa propre zone — le marqueur n’est visible qu’au niveau actuel

Par exemple, si vous choisissez Visible dans toutes les zones, vous pouvez revenir à l’onglet principal de la timeline et continuer à voir le marqueur au-dessus de celle-ci.

Avec les deux autres options, le balisage reste limité au calque des sous-titres ou aux niveaux enfants associés.

Étape 3. Mettre en forme les sous-titres

Sélectionnez l’objet de sous-titres sur la timeline, puis utilisez l’onglet Éditeur et la fenêtre Propriétés pour personnaliser son apparence. VSDC permet d’adapter la zone des sous-titres à la largeur de la vidéo et de régler les paramètres suivants :

• famille, style et taille de police
• couleur et opacité du texte
• couleur et épaisseur du contour
• alignement horizontal et vertical
• position du texte dans la zone des sous-titres
• interligne et autres paramètres de paragraphe
• arrière-plan et couleur d’arrière-plan des sous-titres

Veillez à conserver la zone des sous-titres à l’intérieur du cadre visible et contrôlez plusieurs répliques dans l’aperçu avant l’exportation. Le texte doit rester lisible aussi bien sur les parties claires que sombres de la vidéo. Un contour contrasté ou un arrière-plan peut améliorer la lisibilité lorsque l’image change fréquemment.

Pour appliquer des effets vidéo ou des effets de texte à certaines répliques, cliquez avec le bouton droit sur l’objet de sous-titres dans la timeline et sélectionnez Convertir en texte. VSDC transforme les répliques en objets texte modifiables. Vous pouvez ensuite appliquer des effets et modifier chaque objet séparément.

Étape 4. Exporter la vidéo avec les sous-titres au format MP4

Une fois le texte, la synchronisation et la mise en forme terminés, prévisualisez l’intégralité du projet. Dans cette procédure, les sous-titres sont ajoutés à la scène comme un objet visuel. Lors de l’exportation, VSDC les rend directement dans l’image vidéo. Vous obtenez ainsi des sous-titres incrustés : ils restent visibles en permanence dans le fichier MP4 exporté et ne peuvent pas être désactivés comme une piste séparée.

Pour exporter le projet, ouvrez l’onglet Exporter le projet dans le ruban. Choisissez PC ou Web comme appareil cible, puis sélectionnez MP4 comme format de sortie. Choisissez ensuite un profil adapté à la résolution et à la qualité souhaitées.

Vérifiez les paramètres Fichier d’entrée et Fichier de sortie dans la partie inférieure de la fenêtre. Utilisez Modifier le nom pour sélectionner un autre dossier de destination ou un autre nom de fichier. Pour régler plus précisément le codec, la résolution, la fréquence d’images, le débit et l’audio, cliquez sur Modifier le profil.

Lorsque tous les paramètres sont prêts, cliquez sur Exporter le projet dans le ruban afin de lancer le rendu. Une fois l’opération terminée, ouvrez le fichier MP4 et vérifiez plusieurs passages pour vous assurer que les sous-titres sont lisibles et correctement synchronisés. Pour en savoir plus sur les profils d’exportation, consultez le guide d’exportation des projets dans VSDC.

Vous pouvez maintenant ajouter des sous-titres à vos vidéos

Des sous-titres bien préparés améliorent l’accessibilité, facilitent la compréhension des vidéos regardées sans le son et permettent de toucher un public plus large. Ils sont particulièrement importants pour les vidéos destinées aux réseaux sociaux, les tutoriels, les présentations, les interviews et les contenus destinés à un public international. Avec VSDC, vous pouvez gratuitement importer un fichier SRT, créer des sous-titres manuellement, modifier leur synchronisation, mettre le texte en forme, générer des marqueurs et exporter une vidéo finale avec des sous-titres incrustés.

Questions fréquentes

1. Comment modifier la police, la taille et la couleur des sous-titres dans VSDC ?

Sélectionnez l’objet de sous-titres sur la timeline, ouvrez la fenêtre Propriétés et recherchez la section Paramètres de l’objet de sous-titres. Vous pouvez y choisir la police et sa taille, définir les couleurs du texte et du contour, régler l’alignement et la position du texte, puis configurer l’arrière-plan des sous-titres.

2. Pourquoi les horodatages des sous-titres s’affichent-ils différemment sur la timeline de VSDC ?

La timeline peut afficher le temps en images plutôt qu’en millisecondes. Ouvrez les paramètres de l’éditeur à l’aide de l’icône en forme d’engrenage située en haut à droite, accédez aux Options de l’éditeur et définissez le Format de temps de la timeline sur hh:mm:ss:ms. Les horodatages contenus dans un fichier SRT doivent néanmoins conserver le format standard HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.

3. Puis-je ajouter une ombre aux sous-titres dans VSDC ?

VSDC ne propose pas de réglage d’ombre spécialement conçu pour les sous-titres. Vous pouvez toutefois simuler cet effet en dupliquant l’objet de sous-titres. Placez la copie sur un calque situé sous l’original et appliquez-lui la couleur souhaitée pour l’ombre. Décalez ensuite légèrement sa position ou utilisez Effets vidéo > Transformations > Inclinaison afin d’obtenir le décalage et l’angle voulus.

4. Puis-je faire apparaître les caractères des sous-titres un par un dans VSDC ?

L’objet de sous-titres ne dispose pas d’une animation caractère par caractère dédiée. Cliquez avec le bouton droit sur l’objet de sous-titres dans la timeline et sélectionnez Convertir en texte. VSDC transforme alors les répliques en objets texte modifiables auxquels vous pouvez appliquer des effets et des animations. Pour plus de détails, consultez le guide des effets de texte dans VSDC.

5. Les sous-titres seront-ils inclus lorsque j’exporte une vidéo VSDC au format MP4 ?

Oui. Dans la procédure décrite dans ce tutoriel, les sous-titres sont ajoutés à la scène comme un objet visuel et sont directement rendus dans l’image lors de l’exportation. Ils sont donc incrustés de façon permanente dans la vidéo MP4 et ne peuvent pas être désactivés comme une piste de sous-titres séparée.

Vous avez d’autres questions ? Écrivez-nous à l’adresse Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou envoyez-nous un message sur Facebook.

 

---