Altyazılar videoları daha erişilebilir hale getirir ve içeriğin daha geniş bir kitleye ulaşmasına yardımcı olur. Özellikle sosyal medyada birçok kullanıcı videoları sessiz izler. Altyazılar işitme engelli veya işitme güçlüğü yaşayan izleyiciler için de önemlidir ve farklı dilleri konuşan kullanıcıların içeriği anlamasını kolaylaştırır. VSDC Video Editor ile hazır bir SRT altyazı dosyasını içe aktarabilir veya altyazıları doğrudan programda ücretsiz olarak oluşturabilirsiniz.

Bu eğitimde videoya altyazı eklemeyi, altyazı metnini ve zamanlamayı düzenlemeyi, altyazı girişlerinden zaman çizelgesi işaretçileri oluşturmayı, işaretçi ayarlarını özelleştirmeyi, altyazı görünümünü biçimlendirmeyi ve altyazıları videoya gömülü olarak dışa aktarmayı adım adım göstereceğiz.

Önce video eğitimini izleyebilir, ardından aşağıdaki ayrıntılı metin talimatlarını takip edebilirsiniz.

VSDC FREE VIDEO EDITOR’I ÜCRETSİZ İNDİR

Adım 1. Altyazı ekleyin veya oluşturun

Önce videoyu ve altyazıları sahneye ekleyin. Videoyu içe aktarmak için başlangıç ekranındaki İçeriği içe aktar düğmesini kullanın. Ardından, hazır bir SRT dosyanız olup olmadığına göre aşağıdaki iki yöntemden birini seçin.

Hazır bir SRT altyazı dosyanız varsa

Mevcut bir altyazı dosyasını içe aktarmak, VSDC’de altyazı eklemenin en hızlı yoludur. Bu eğitimde açıklanan iş akışını kullanmak için dosyanın .srt uzantısına sahip olması ve standart SubRip yapısına uygun hazırlanması gerekir.

SRT dosyasını Windows Not Defteri ile oluşturabilir veya Open Subtitle Editor ya da Jubler gibi özel bir altyazı düzenleyicisi kullanabilirsiniz. YouTube’dan veya başka bir platformdan altyazı indirdiyseniz önce dosya uzantısını kontrol edin. Dosya VTT, SBV veya başka bir biçimdeyse VSDC’ye içe aktarmadan önce SRT’ye dönüştürün.

SRT dosyasını Not Defteri ile kaydederken UTF-8 kodlamasını seçin. Böylece Türkçe karakterler, özel simgeler ve diğer alfabelerdeki metinler doğru şekilde korunur.

Dosya hazır olduğunda sol araç çubuğundaki CC düğmesine tıklayın ve SRT dosyasını seçin.

Nesne konumu ayarları penceresinde Tamam düğmesine tıklayın. Ardından sahne üzerinde altyazı alanını çizin veya konumlandırın. Altyazı nesnesi zaman çizelgesine eklenecek ve metin önizleme penceresinde görünecektir.

Hazır bir SRT altyazı dosyanız yoksa

Altyazıları doğrudan VSDC içinde de oluşturabilirsiniz. Soldaki CC düğmesine tıklayın, program altyazı dosyası açmanızı istediğinde İptal seçeneğini seçin ve Nesne konumu ayarları penceresinde Tamam düğmesine tıklayın. Sahne üzerinde altyazı alanını çizin ve ardından Özellikler penceresindeki Altyazıları düzenle seçeneğini açın.

Altyazıları standart SRT yapısını kullanarak giriş giriş ekleyin:

İlk satır altyazının sıra numarasıdır. İkinci satır, altyazının görünmeye başladığı ve kaybolduğu zamanı belirtir. Üçüncü satır altyazı metnidir. Her altyazı bloğu ile bir sonraki blok arasında mutlaka bir boş satır bırakın.

SRT zaman kodlarında standart HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm biçimini kullanın. İki zaman kodu arasına iki kısa çizgi ve büyüktür işareti yazılmalı, milisaniyelerden önce virgül kullanılmalıdır.

Bir altyazı iki satır metin içeriyorsa her iki satırı da zaman kodunun altına yazın. Sonraki altyazı bloğuna geçmeden önce bir boş satır ekleyin.

Adım 2. Altyazı işaretçileri oluşturun ve zamanlamayı ayarlayın

VSDC, her altyazı girişinden zaman çizelgesinde otomatik olarak işaretçi oluşturabilir. Her işaretçi bir altyazı bloğunun başlangıcını gösterir. Bu işaretçiler video kliplerini, sesi, animasyonları veya efektleri altyazı ve anlatım zamanlamasıyla eşleştirmeyi kolaylaştırır.

İşaretçileri oluşturmak için zaman çizelgesinde altyazı nesnesini seçin ve sağdaki Özellikler penceresini açın. Ardından İşaretçi ekle seçeneğine tıklayın. Sonuç şu şekilde görünür:

Altyazı metnini veya zamanlamayı düzenleyip işaretçileri yeniden oluşturun

Bir altyazı çok erken veya çok geç görünüyorsa ya da metin hatalıysa altyazı nesnesini seçin ve Özellikler penceresindeki Altyazıları düzenle seçeneğini açın.

Metni düzeltmek için ilgili altyazı girişini seçip yeni içeriği yazın. Zamanlamayı değiştirmek için altyazının görünmesi ve kaybolması gereken anları belirleyin ve altyazı düzenleyicisindeki zaman kodlarını güncelleyin. Zaman çizelgesinin sol üst köşesindeki zaman göstergesi doğru konumu bulmanıza yardımcı olur.

Zaman kodlarını düzenlerken standart SRT biçimini koruyun: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. Biçim bozulursa altyazı doğru görüntülenmeyebilir.

Düzenleme tamamlandığında Tamam düğmesine tıklayın. İşaretçiler daha önce oluşturulduysa yeni zamanlamayı zaman çizelgesine yansıtmak için İşaretçi ekle seçeneğine yeniden tıklayın.

Tek tek altyazı işaretçilerini özelleştirin

Zaman kodları aracılığıyla konumu değiştirmenin yanı sıra işaretçilerin rengini, adını, açıklamasını, türünü ve görünürlük alanını da düzenleyebilirsiniz. Önce altyazı katmanına, ardından düzenlemek istediğiniz işaretçiye çift tıklayın.

İşaretçi ayarları penceresinde şunları yapabilirsiniz:

• işaretçiye ad vermek
• işaretçiye açıklama eklemek
• işaretçi rengini değiştirmek
• işaretçi türünü değiştirmek
• işaretçinin görünürlük alanını değiştirmek

İlk üç ayar işaretçileri birbirinden ayırmayı kolaylaştırır. Fare işaretçisini zaman çizelgesindeki bir işaretçinin üzerine getirdiğinizde ad ve açıklama görüntülenir. Adı her zaman görünür tutmak için Zaman çizelgesinde adı göster seçeneğini etkinleştirin. Farklı bir renk kullanmak da işaretçiyi görüntülendiği zaman çizelgesi düzeylerinde daha kolay bulmanızı sağlar.

İşaretçi türü seçeneği, dışa aktarılan projeyi belirli işaretçi konumlarında birden fazla dosyaya ayırmanıza olanak tanır. Açıklama işaretçisini Segmentasyon işaretçisi olarak değiştirin ve dışa aktarma sırasında İşaretçilere göre böl seçeneğini etkinleştirin. VSDC eklenen segmentasyon işaretçilerine göre birden fazla video dosyası oluşturur.

İşaretçi düzenleme menüsünde ayrıca Görünürlük alanı bulunur. Bu ayar, işaretçinin, adının ve açıklamasının hangi zaman çizelgesi düzeylerinde görüntüleneceğini belirler.

Üç görünürlük düzeyi vardır:

• Tüm kapsamlarda görülebilir — işaretçi tüm zaman çizelgesi düzeylerinde görüntülenir
• Kendi kapsamında ve alt nesnelerde görülebilir — işaretçi mevcut düzeyde ve altındaki tüm düzeylerde görüntülenir
• Yalnızca kendi kapsamında görülebilir — işaretçi yalnızca mevcut düzeyde görüntülenir

Örneğin Tüm kapsamlarda görülebilir seçeneğini kullanırsanız ana zaman çizelgesi sekmesine döndüğünüzde de işaretçiyi zaman çizelgesinin üzerinde görmeye devam edebilirsiniz.

Diğer iki seçenekte işaretçi yalnızca altyazı katmanında veya ilgili alt düzeylerde görüntülenir.

Adım 3. Altyazıları biçimlendirin

Zaman çizelgesinde altyazı nesnesini seçin ve görünümü özelleştirmek için Düzenleyici sekmesi ile Özellikler penceresini kullanın. VSDC, altyazı alanını videonun genişliğine uyarlamanıza ve aşağıdaki ayarları değiştirmenize olanak tanır:

• yazı tipi, yazı stili ve boyutu
• metin rengi ve opaklığı
• kenarlık rengi ve kalınlığı
• yatay ve dikey hizalama
• altyazı alanındaki metin konumu
• satır aralığı ve diğer paragraf ayarları
• altyazı arka planı ve arka plan rengi

Altyazı alanının görünür çerçevenin içinde kaldığından emin olun ve dışa aktarmadan önce birkaç altyazı girişini önizleyin. Metin hem açık hem de koyu sahnelerde okunabilir olmalıdır. Görüntü sık sık değişiyorsa yüksek kontrastlı bir kenarlık veya arka plan okunabilirliği artırabilir.

Belirli altyazılara video veya metin efekti uygulamak için zaman çizelgesindeki altyazı nesnesine sağ tıklayın ve Metne dönüştür seçeneğini seçin. Her altyazı girişi ayrı bir düzenlenebilir metin nesnesine dönüşür; ardından her nesneye ayrı ayrı efekt ve animasyon ekleyebilirsiniz.

Adım 4. Altyazılı videoyu MP4 olarak dışa aktarın

Altyazı metni, zamanlama ve biçimlendirme tamamlandığında projenin tamamını önizleyin. Bu yöntemde altyazılar sahneye görsel bir nesne olarak eklenir. Dışa aktarma sırasında VSDC altyazıları doğrudan video görüntüsüne işler. Böylece videoya gömülü altyazılar elde edilir: altyazılar dışa aktarılan MP4 dosyasında sürekli görünür ve ayrı bir altyazı parçası gibi kapatılamaz.

Projeyi dışa aktarmak için şeritteki Projeyi dışa aktar sekmesini açın. Hedef cihaz olarak PC veya Web seçeneğini, çıktı biçimi olarak da MP4 seçeneğini belirleyin. Ardından istediğiniz çözünürlük ve kaliteye uygun bir profil seçin.

Pencerenin alt kısmındaki Giriş dosyası ve Çıkış dosyası parametrelerini kontrol edin. Farklı bir klasör veya dosya adı seçmek için Adı değiştir seçeneğini kullanın. Codec, çözünürlük, kare hızı, bit hızı ve ses ayarlarını ayrıntılı olarak değiştirmek için Profili düzenle seçeneğine tıklayın.

Ayarlar hazır olduğunda oluşturma işlemini başlatmak için şeritteki Projeyi dışa aktar düğmesine tıklayın. İşlem tamamlandıktan sonra MP4 dosyasını açın ve birkaç altyazı bölümünde okunabilirliği ve senkronizasyonu kontrol edin. Dışa aktarma profilleri hakkında daha fazla bilgi için VSDC proje dışa aktarma kılavuzuna bakın.

Artık videolarınıza altyazı ekleyebilirsiniz

Doğru ve okunabilir altyazılar videoların erişilebilirliğini artırır, sessiz izleyen kullanıcıların içeriği anlamasına yardımcı olur ve daha geniş bir kitlenin videoyu takip etmesini kolaylaştırır. Altyazılar özellikle sosyal medya videoları, eğitimler, sunumlar, röportajlar ve uluslararası izleyicilere yönelik içerikler için önemlidir. VSDC ile SRT dosyalarını içe aktarabilir, altyazıları manuel olarak oluşturabilir, zamanlamayı düzenleyebilir, metni biçimlendirebilir, işaretçiler oluşturabilir ve videoya gömülü altyazılar içeren bir MP4 dosyasını ücretsiz olarak dışa aktarabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

1. VSDC’de altyazıların yazı tipini, boyutunu ve rengini nasıl değiştirebilirim?

Zaman çizelgesinde altyazı nesnesini seçin, Özellikler penceresini açın ve Altyazı nesnesi ayarları bölümünü bulun. Buradan yazı tipini ve boyutunu seçebilir, metin ve kenarlık renklerini ayarlayabilir, hizalamayı ve metin konumunu değiştirebilir ve altyazı arka planını yapılandırabilirsiniz.

2. VSDC zaman çizelgesinde altyazı zaman kodları neden farklı görünüyor?

Zaman çizelgesi zamanı milisaniye yerine kare cinsinden gösteriyor olabilir. Sağ üst köşedeki dişli simgesinden düzenleyici ayarlarını açın, Düzenleyici seçenekleri bölümüne gidin ve Zaman çizelgesi zaman biçimini hh:mm:ss:ms olarak değiştirin. Ancak SRT dosyasındaki zaman kodları standart HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm biçiminde kalmalıdır.

3. VSDC’de altyazılara gölge ekleyebilir miyim?

VSDC’de altyazılar için özel bir gölge ayarı yoktur. Ancak altyazı nesnesini çoğaltarak bu efekti taklit edebilirsiniz. Kopyayı özgün altyazının altındaki bir katmana yerleştirin, rengini istediğiniz gölge rengine dönüştürün ve hafifçe kaydırın. İsterseniz Video efektleri > Dönüşümler > Eğme seçeneğini kullanarak açıyı ve kaydırmayı ayarlayabilirsiniz.

4. VSDC’de altyazı karakterlerini tek tek gösterebilir miyim?

Altyazı nesnesinde karakterleri tek tek gösteren özel bir animasyon yoktur. Zaman çizelgesindeki altyazı nesnesine sağ tıklayın ve Metne dönüştür seçeneğini seçin. VSDC her altyazı girişini düzenlenebilir bir metin nesnesine dönüştürür; ardından metin efektleri ve animasyonlar uygulayabilirsiniz. Ayrıntılar için VSDC metin efektleri kılavuzuna bakın.

5. VSDC’den MP4 dışa aktarırken altyazılar videoya dahil edilir mi?

Evet. Bu eğitimde açıklanan yöntemde altyazılar sahneye görsel bir nesne olarak eklenir ve dışa aktarma sırasında doğrudan video görüntüsüne işlenir. Böylece altyazılar MP4 dosyasına gömülü kalır ve ayrı bir altyazı parçası gibi kapatılamaz.

Sorunuz varsa Bu e-Posta adresi istenmeyen posta engelleyicileri tarafından korunuyor. Görüntülemek için JavaScript etkinleştirilmelidir. adresine e-posta gönderebilir veya Facebook üzerinden bize mesaj yazabilirsiniz.

 

---