I sottotitoli rendono i video più accessibili, soprattutto sui social network, dove molti utenti guardano i contenuti senza audio. Sono inoltre importanti per le persone sorde o con difficoltà uditive e aiutano a raggiungere un pubblico internazionale. VSDC Video Editor consente di importare un file di sottotitoli SRT già pronto oppure di creare gratuitamente i sottotitoli direttamente nel programma.

In questa guida vedremo come aggiungere i sottotitoli a un video, modificare il testo e la sincronizzazione, generare una marcatura sotto forma di indicatori a partire dalle singole battute, personalizzare le impostazioni degli indicatori, formattare il testo ed esportare il video finale con sottotitoli impressi.

Puoi iniziare guardando il video tutorial e poi seguire le istruzioni dettagliate riportate di seguito.

SCARICA GRATIS VSDC FREE VIDEO EDITOR

Passaggio 1. Aggiungere o creare i sottotitoli

Per prima cosa, aggiungi il video e i sottotitoli alla scena. Per importare il filmato, usa il pulsante Importa contenuto nella schermata iniziale. Per aggiungere i sottotitoli, scegli uno dei due metodi descritti di seguito, a seconda che tu disponga già o meno di un file SRT.

Se hai già un file di sottotitoli SRT

Importare un file di sottotitoli esistente è il modo più rapido per aggiungere i sottotitoli in VSDC. Per seguire il flusso di lavoro descritto in questa guida, il file deve avere l’estensione .srt e rispettare la struttura standard SubRip.

Puoi creare un file SRT con Blocco note di Windows oppure usare un editor di sottotitoli dedicato, come Open Subtitle Editor o Jubler. Se scarichi i sottotitoli da YouTube o da un’altra piattaforma, controlla prima l’estensione del file. Se il file è in formato VTT, SBV o in un altro formato, convertilo in SRT prima di importarlo in VSDC.

Quando salvi un file SRT con Blocco note, scegli la codifica UTF-8. In questo modo verranno conservati correttamente gli accenti, i caratteri speciali e gli alfabeti non latini.

Quando il file è pronto, fai clic sul pulsante CC nella barra degli strumenti a sinistra e seleziona il file SRT.

Nella finestra Impostazioni della posizione dell’oggetto, fai clic su OK. Disegna o posiziona quindi l’area dei sottotitoli nella scena. L’oggetto dei sottotitoli comparirà sulla timeline e il testo verrà visualizzato nella finestra di anteprima.

Se non hai ancora un file di sottotitoli SRT

Puoi creare i sottotitoli direttamente in VSDC. Fai clic sul pulsante CC a sinistra, seleziona Annulla quando il programma propone di aprire un file di sottotitoli, quindi fai clic su OK nella finestra Impostazioni della posizione dell’oggetto. Disegna l’area dei sottotitoli nella scena e seleziona Modifica sottotitoli nella finestra Proprietà.

Inserisci i sottotitoli battuta per battuta usando la struttura SRT standard:

La prima riga contiene il numero progressivo del sottotitolo. La seconda indica il momento esatto in cui il testo appare e scompare. La terza contiene il testo del sottotitolo. Lascia sempre una riga vuota tra due blocchi di sottotitoli.

Usa sempre il formato temporale SRT standard: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. I due codici temporali devono essere separati da due trattini seguiti dal segno maggiore di, mentre i millisecondi devono essere preceduti da una virgola.

Se un sottotitolo contiene due righe di testo, inseriscile entrambe sotto il codice temporale. Aggiungi poi la riga vuota che separa il blocco dal sottotitolo successivo.

Passaggio 2. Generare la marcatura dei sottotitoli e regolare la sincronizzazione

VSDC può generare sulla timeline una marcatura sotto forma di indicatori a partire dalle singole battute. Ogni indicatore segnala l’inizio di un blocco di sottotitoli. Questa funzione è utile per sincronizzare clip video, audio, animazioni o effetti con il parlato e con i tempi dei sottotitoli.

Per generare gli indicatori, seleziona l’oggetto dei sottotitoli sulla timeline e apri la finestra Proprietà a destra. Fai quindi clic su Aggiungi indicatori. Il risultato sarà simile a questo:

Modificare il testo o la sincronizzazione e rigenerare gli indicatori

Se un sottotitolo appare troppo presto o troppo tardi, oppure se il testo non è corretto, seleziona l’oggetto dei sottotitoli e apri Modifica sottotitoli nella finestra Proprietà.

Per correggere il testo, seleziona la battuta interessata e inserisci il nuovo contenuto. Per modificare la sincronizzazione, individua i momenti in cui il sottotitolo deve apparire e scomparire, quindi aggiorna i codici temporali nell’editor. L’indicatore del tempo nell’angolo in alto a sinistra della timeline aiuta a determinare la posizione esatta.

Quando modifichi i codici temporali, mantieni il formato SRT standard: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. In caso contrario, il sottotitolo potrebbe non essere visualizzato correttamente.

Al termine, fai clic su OK. Se gli indicatori sono già stati generati, fai nuovamente clic su Aggiungi indicatori affinché la marcatura della timeline rifletta i nuovi tempi.

Personalizzare i singoli indicatori dei sottotitoli

Oltre a modificarne la posizione tramite i codici temporali, puoi cambiare il colore degli indicatori, assegnare loro un nome, aggiungere commenti, scegliere il tipo e configurarne la visibilità. Fai prima doppio clic sul livello dei sottotitoli, quindi doppio clic sull’indicatore che desideri modificare.

Nella finestra Impostazioni indicatore puoi:

• assegnare un nome all’indicatore
• aggiungere un commento
• modificare il colore dell’indicatore
• modificare il tipo di indicatore
• modificare la visibilità dell’indicatore

Le prime tre opzioni rendono gli indicatori più facili da identificare. Il nome e il commento vengono visualizzati quando passi il puntatore sull’indicatore nella timeline. Attiva Mostra nome sulla timeline per mantenere il nome sempre visibile. Un colore personalizzato aiuta a riconoscere rapidamente l’indicatore nei diversi livelli della timeline in cui viene mostrato.

L’opzione Tipo di indicatore consente di usare determinati indicatori per dividere il progetto esportato in più file. Cambia il tipo da Indicatore di commento a Indicatore di segmentazione. Durante l’esportazione, attiva Dividi per indicatori: VSDC creerà più file video in base agli indicatori di segmentazione aggiunti.

Il menu di modifica include anche l’impostazione Area di visibilità, che determina i livelli della timeline sui quali vengono visualizzati l’indicatore, il suo nome e i commenti.

Sono disponibili tre livelli di visibilità:

• Visibile in tutti gli ambiti — l’indicatore è visibile su tutti i livelli della timeline
• Visibile nel proprio ambito e negli oggetti figli — l’indicatore è visibile sul livello corrente e su tutti quelli inferiori
• Visibile solo nel proprio ambito — l’indicatore è visibile esclusivamente sul livello corrente

Ad esempio, scegliendo Visibile in tutti gli ambiti, puoi tornare alla scheda principale della timeline e continuare a vedere l’indicatore sopra di essa.

Con le altre due opzioni, la marcatura rimane limitata al livello dei sottotitoli o ai relativi livelli figli.

Passaggio 3. Formattare i sottotitoli

Seleziona l’oggetto dei sottotitoli sulla timeline e usa la scheda Editor e la finestra Proprietà per personalizzarne l’aspetto. VSDC permette di adattare l’area dei sottotitoli alla larghezza del video e di configurare i seguenti parametri:

• tipo, stile e dimensione del carattere
• colore e opacità del testo
• colore e spessore del contorno
• allineamento orizzontale e verticale
• posizione del testo nell’area dei sottotitoli
• interlinea e altre impostazioni di paragrafo
• sfondo e colore dello sfondo dei sottotitoli

Mantieni l’area dei sottotitoli all’interno dell’inquadratura visibile e controlla diverse battute nell’anteprima prima dell’esportazione. Il testo deve rimanere leggibile sia sulle zone chiare sia su quelle scure del video. Un contorno contrastante o uno sfondo può migliorare la leggibilità quando le immagini cambiano frequentemente.

Per applicare effetti video o di testo a singole battute, fai clic con il pulsante destro del mouse sull’oggetto dei sottotitoli nella timeline e seleziona Converti in testo. VSDC trasformerà le battute in oggetti di testo modificabili. Potrai quindi applicare effetti e modificare ogni oggetto separatamente.

Passaggio 4. Esportare il video con sottotitoli in formato MP4

Quando il testo, la sincronizzazione e la formattazione sono pronti, visualizza l’intero progetto in anteprima. In questo flusso di lavoro, i sottotitoli vengono aggiunti alla scena come oggetto visivo. Durante l’esportazione, VSDC li renderizza direttamente nell’immagine del video. Si ottengono quindi sottotitoli impressi: restano sempre visibili nel file MP4 esportato e non possono essere disattivati come traccia separata.

Per esportare il progetto, apri la scheda Esporta progetto nella barra multifunzione. Seleziona PC oppure Web come dispositivo di destinazione, quindi scegli MP4 come formato di uscita. Seleziona infine un profilo adatto alla risoluzione e alla qualità desiderate.

Controlla i parametri File di ingresso e File di uscita nella parte inferiore della finestra. Usa Cambia nome per scegliere un’altra cartella di destinazione o un altro nome per il file. Per regolare in modo più preciso codec, risoluzione, frequenza dei fotogrammi, bitrate e audio, fai clic su Modifica profilo.

Quando le impostazioni sono pronte, fai clic su Esporta progetto nella barra multifunzione per avviare il rendering. Al termine, apri il file MP4 e controlla diverse battute per verificare che i sottotitoli siano leggibili e sincronizzati correttamente. Per maggiori informazioni sui profili di esportazione, consulta la guida all’esportazione dei progetti in VSDC.

Ora puoi aggiungere i sottotitoli ai tuoi video

Sottotitoli ben preparati migliorano l’accessibilità, aiutano a comprendere i video guardati senza audio e rendono i contenuti più facili da seguire per un pubblico più ampio. Sono particolarmente importanti per i video destinati ai social network, i tutorial, le presentazioni, le interviste e i contenuti rivolti a un pubblico internazionale. Con VSDC puoi importare gratuitamente un file SRT, creare i sottotitoli manualmente, modificarne la sincronizzazione, formattare il testo, generare indicatori ed esportare il video finale con sottotitoli impressi.

Domande frequenti

1. Come posso cambiare il carattere, la dimensione e il colore dei sottotitoli in VSDC?

Seleziona l’oggetto dei sottotitoli sulla timeline, apri la finestra Proprietà e trova la sezione Impostazioni dell’oggetto sottotitoli. Qui puoi scegliere il carattere e la dimensione, impostare il colore del testo e del contorno, regolare l’allineamento e la posizione del testo e configurare lo sfondo dei sottotitoli.

2. Perché i codici temporali dei sottotitoli appaiono diversi sulla timeline di VSDC?

La timeline potrebbe visualizzare il tempo in fotogrammi anziché in millisecondi. Apri le impostazioni dell’editor tramite l’icona a forma di ingranaggio nell’angolo in alto a destra, vai a Opzioni dell’editor e imposta Formato temporale della timeline su hh:mm:ss:ms. I codici temporali all’interno di un file SRT devono comunque mantenere il formato standard HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.

3. Posso aggiungere un’ombra ai sottotitoli in VSDC?

VSDC non dispone di un controllo specifico per l’ombra dei sottotitoli, ma puoi simulare l’effetto duplicando l’oggetto dei sottotitoli. Posiziona la copia su un livello sotto l’originale e cambia il colore con quello desiderato per l’ombra. Sposta quindi leggermente la copia oppure applica Effetti video > Trasformazioni > Inclina per ottenere l’angolo e lo spostamento desiderati.

4. Posso far apparire i caratteri dei sottotitoli uno alla volta in VSDC?

L’oggetto dei sottotitoli non include un’animazione dedicata carattere per carattere. Fai clic con il pulsante destro del mouse sull’oggetto dei sottotitoli nella timeline e seleziona Converti in testo. VSDC trasformerà le singole battute in oggetti di testo modificabili, ai quali potrai applicare effetti e animazioni. Per maggiori dettagli, consulta la guida agli effetti di testo in VSDC.

5. I sottotitoli saranno inclusi quando esporto un video da VSDC in MP4?

Sì. Nel flusso di lavoro descritto in questa guida, i sottotitoli vengono aggiunti alla scena come oggetto visivo e renderizzati direttamente nell’immagine durante l’esportazione. Si ottengono quindi sottotitoli impressi nel video, sempre visibili nel file MP4 esportato e non disattivabili come traccia separata.

Hai altre domande? Scrivici all’indirizzo Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. oppure inviaci un messaggio su Facebook.

 

---