Untertitel und Closed Captions sind eine wirkungsvolle Möglichkeit, Videos für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen. Dazu gehören gehörlose und schwerhörige Zuschauer ebenso wie Nutzer, die Social-Media-Videos ohne Ton ansehen. Mit dem VSDC Video Editor können Sie eine vorhandene SRT-Untertiteldatei importieren oder Untertitel kostenlos direkt im Programm erstellen.

In der folgenden Anleitung zeigen wir Schritt für Schritt, wie Sie Untertitel zu einem Video hinzufügen, Text und Timing bearbeiten, Marker aus Untertiteleinträgen erzeugen, die Markereinstellungen anpassen, den Untertiteltext formatieren und das fertige Video mit fest eingebrannten Untertiteln exportieren.

Sie können sich zunächst das Video-Tutorial ansehen und anschließend der ausführlichen Textanleitung folgen.

VSDC FREE VIDEO EDITOR KOSTENLOS HERUNTERLADEN

Schritt 1. Untertitel hinzufügen oder erstellen

Fügen Sie zunächst das Video und die Untertitel zur Szene hinzu. Verwenden Sie zum Importieren des Videos die Schaltfläche Inhalt importieren auf dem Startbildschirm. Wählen Sie anschließend eine der beiden folgenden Methoden, je nachdem, ob bereits eine SRT-Untertiteldatei vorhanden ist.

Wenn Sie bereits eine SRT-Untertiteldatei haben

Der Import einer vorhandenen Untertiteldatei ist die schnellste Möglichkeit, Untertitel in VSDC hinzuzufügen. Für den in dieser Anleitung beschriebenen Arbeitsablauf muss die Datei die Erweiterung .srt besitzen und der üblichen SubRip-Struktur entsprechen.

Sie können eine SRT-Datei mit dem Windows-Editor erstellen oder einen speziellen Untertitel-Editor wie Open Subtitle Editor oder Jubler verwenden. Wenn Sie Untertitel von YouTube oder einer anderen Plattform herunterladen, prüfen Sie zuerst die Dateierweiterung. Liegt die Datei im VTT-, SBV- oder einem anderen Format vor, konvertieren Sie sie vor dem Import in VSDC in das SRT-Format.

Wählen Sie beim Speichern einer SRT-Datei im Windows-Editor die Codierung UTF-8. So werden Umlaute, Sonderzeichen und nichtlateinische Schriftsysteme korrekt gespeichert.

Sobald die Datei vorbereitet ist, klicken Sie in der linken Werkzeugleiste auf die Schaltfläche CC und wählen Sie die SRT-Datei aus.

Klicken Sie im eingeblendeten Fenster Einstellungen der Objektposition auf OK. Zeichnen oder positionieren Sie anschließend den Untertitelbereich in der Szene. Das Untertitelobjekt erscheint auf der Zeitleiste, und der Untertiteltext wird im Vorschaufenster angezeigt.

Wenn Sie noch keine SRT-Untertiteldatei haben

Sie können Untertitel auch direkt in VSDC erstellen. Klicken Sie links auf die Schaltfläche CC, wählen Sie Abbrechen, wenn das Programm das Öffnen einer Untertiteldatei anbietet, und klicken Sie im Fenster Einstellungen der Objektposition auf OK. Zeichnen Sie den Untertitelbereich in der Szene und klicken Sie anschließend im Eigenschaftenfenster auf Untertitel bearbeiten.

Geben Sie die Untertitel Abschnitt für Abschnitt in der üblichen SRT-Struktur ein:

Die erste Zeile enthält die fortlaufende Nummer des Untertitels. In der zweiten Zeile stehen die genauen Zeitpunkte, zu denen der Untertitel eingeblendet und wieder ausgeblendet wird. Die dritte Zeile enthält den eigentlichen Untertiteltext. Lassen Sie zwischen zwei Untertitelblöcken jeweils eine Leerzeile.

Verwenden Sie immer das standardmäßige SRT-Zeitformat: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. Zwischen den Zeitstempeln müssen zwei Bindestriche und ein Größer-als-Zeichen stehen; vor den Millisekunden wird ein Komma verwendet.

Wenn ein Untertitel aus zwei Textzeilen besteht, geben Sie beide Zeilen unterhalb des Zeitstempels ein. Fügen Sie erst danach die Leerzeile ein, die den Eintrag vom nächsten Untertitelblock trennt.

Schritt 2. Untertitelmarker erstellen und das Timing anpassen

VSDC kann aus den einzelnen Untertiteleinträgen Marker auf der Zeitleiste erzeugen. Jeder Marker kennzeichnet den Beginn eines Untertitelabschnitts. Diese Markierung ist nützlich, wenn Videoclips, Audio, Animationen oder Effekte mit dem Timing der Untertitel und dem gesprochenen Text synchronisiert werden sollen.

Um die Marker zu erzeugen, wählen Sie das Untertitelobjekt auf der Zeitleiste aus und öffnen Sie rechts das Eigenschaftenfenster. Klicken Sie anschließend auf Marker hinzufügen. Das Ergebnis sieht folgendermaßen aus:

Untertiteltext oder Timing bearbeiten und Marker neu erzeugen

Wenn ein Untertitel zu früh oder zu spät erscheint oder der Text falsch ist, wählen Sie das Untertitelobjekt aus und öffnen Sie im Eigenschaftenfenster die Funktion Untertitel bearbeiten.

Um den Text zu korrigieren, wählen Sie den betreffenden Untertitelabschnitt aus und geben Sie den neuen Text ein. Um das Timing zu ändern, bestimmen Sie die gewünschten Ein- und Ausblendzeitpunkte und aktualisieren Sie die Zeitstempel im Untertitel-Editor. Die Zeitanzeige oben links auf der Zeitleiste hilft dabei, die genaue Position zu ermitteln.

Behalten Sie beim Bearbeiten der Zeitstempel das standardmäßige SRT-Format bei: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. Andernfalls wird der Untertitel möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

Klicken Sie nach Abschluss der Bearbeitung auf OK. Wurden bereits Marker erzeugt, klicken Sie erneut auf Marker hinzufügen, damit die Markierungen auf der Zeitleiste das aktualisierte Untertitel-Timing übernehmen.

Einzelne Untertitelmarker anpassen

Neben der Änderung der Markerpositionen über die Zeitstempel können Sie Markerfarben ändern, Namen vergeben, Kommentare hinzufügen, den Markertyp auswählen und die Sichtbarkeit konfigurieren. Doppelklicken Sie zunächst auf die Untertitelebene und anschließend auf den Marker, den Sie bearbeiten möchten.

Im Fenster Markereinstellungen können Sie:

• dem Marker einen Namen geben
• einen Kommentar hinzufügen
• die Markerfarbe ändern
• den Markertyp ändern
• die Sichtbarkeit des Markers ändern

Die ersten drei Optionen erleichtern die Identifizierung der Marker. Name und Kommentar werden angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger über den Marker auf der Zeitleiste bewegen. Aktivieren Sie Namen auf der Zeitleiste anzeigen, damit der Name dauerhaft sichtbar bleibt. Eine eigene Markerfarbe erleichtert die Orientierung auf allen Zeitleistenebenen, auf denen der Marker eingeblendet wird.

Mit der Option Markertyp können ausgewählte Marker dazu verwendet werden, das exportierte Projekt in mehrere Dateien aufzuteilen. Ändern Sie dafür einen Kommentarmarker in einen Segmentierungsmarker. Aktivieren Sie beim Export die Option Nach Markern aufteilen. VSDC erstellt dann entsprechend den gesetzten Segmentierungsmarkern mehrere Videodateien.

Das Bearbeitungsmenü enthält außerdem die Einstellung Sichtbarkeitsbereich. Sie bestimmt, auf welchen Ebenen der Zeitleiste der Marker zusammen mit seinem Namen und seinen Kommentaren angezeigt wird.

Es stehen drei Sichtbarkeitsstufen zur Verfügung:

• In allen Bereichen sichtbar — der Marker wird auf allen Ebenen der Zeitleiste angezeigt
• Im eigenen Bereich und in untergeordneten Objekten sichtbar — der Marker wird auf der aktuellen Ebene und auf allen darunterliegenden Ebenen angezeigt
• Nur im eigenen Bereich sichtbar — der Marker wird ausschließlich auf der aktuellen Ebene angezeigt

Wenn Sie beispielsweise In allen Bereichen sichtbar wählen, können Sie zur Hauptzeitleiste zurückkehren und den Marker weiterhin oberhalb der Zeitleiste sehen.

Bei den beiden anderen Optionen bleibt die Markierung auf die Untertitelebene beziehungsweise auf die zugehörigen untergeordneten Ebenen beschränkt.

Schritt 3. Untertitel formatieren

Wählen Sie das Untertitelobjekt auf der Zeitleiste aus und verwenden Sie die Registerkarte Editor sowie das Eigenschaftenfenster, um sein Erscheinungsbild anzupassen. In VSDC können Sie den Untertitelbereich an die Breite des Videos anpassen und folgende Parameter konfigurieren:

• Schriftart, Schriftschnitt und Schriftgröße
• Textfarbe und Deckkraft
• Konturfarbe und Konturstärke
• horizontale und vertikale Ausrichtung
• Position des Textes innerhalb des Untertitelbereichs
• Zeilenabstand und weitere Absatzeinstellungen
• Hintergrund und Hintergrundfarbe der Untertitel

Achten Sie darauf, dass der Untertitelbereich innerhalb des sichtbaren Bildes liegt, und prüfen Sie vor dem Export mehrere Untertitelstellen in der Vorschau. Der Text sollte sowohl auf hellen als auch auf dunklen Bildbereichen gut lesbar bleiben. Eine kontrastreiche Kontur oder ein Hintergrund verbessert die Lesbarkeit, wenn sich das Bild häufig verändert.

Wenn Sie einzelne Untertitelabschnitte mit Video- oder Texteffekten versehen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Untertitelobjekt auf der Zeitleiste und wählen Sie In Text konvertieren. VSDC wandelt die Untertiteleinträge in bearbeitbare Textobjekte um. Anschließend können Sie Texteffekte anwenden und jedes Objekt separat bearbeiten.

Schritt 4. Video mit Untertiteln als MP4 exportieren

Wenn Text, Timing und Formatierung der Untertitel fertig sind, sehen Sie sich das gesamte Projekt in der Vorschau an. Bei diesem Arbeitsablauf werden Untertitel als sichtbares Objekt in die Szene eingefügt. Während des Exports rendert VSDC sie direkt in das Videobild. Dadurch entstehen fest eingebrannte Untertitel: Sie bleiben im exportierten MP4 dauerhaft sichtbar und können nicht als separate Untertitelspur deaktiviert werden.

Öffnen Sie zum Exportieren die Registerkarte Projekt exportieren im Menüband. Wählen Sie PC oder Web als Zielgerät und MP4 als Ausgabeformat. Wählen Sie anschließend ein passendes Profil für die gewünschte Auflösung und Qualität.

Überprüfen Sie unten im Fenster die Parameter Eingabedatei und Ausgabedatei. Verwenden Sie Namen ändern, wenn Sie einen anderen Zielordner oder Dateinamen auswählen möchten. Für eine genauere Einstellung von Codec, Auflösung, Bildrate, Bitrate und Audio klicken Sie auf Profil bearbeiten.

Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden, klicken Sie im Menüband auf Projekt exportieren, um das Rendering zu starten. Öffnen Sie nach Abschluss des Vorgangs die MP4-Datei und prüfen Sie mehrere Untertitelstellen auf Lesbarkeit und korrekte Synchronisierung. Weitere Informationen zu den Exportprofilen finden Sie in der Anleitung zum Exportieren von VSDC-Projekten.

Jetzt können Sie Ihre Videos mit Untertiteln versehen

Gut vorbereitete Untertitel verbessern die Barrierefreiheit, helfen beim Verständnis von Videos ohne Ton und machen Inhalte für ein breiteres Publikum leichter zugänglich. Besonders wichtig sind sie bei Social-Media-Videos, Tutorials, Präsentationen, Interviews und Inhalten für ein internationales Publikum. Mit VSDC können Sie kostenlos eine SRT-Datei importieren, Untertitel manuell erstellen, das Timing bearbeiten, den Text formatieren, Marker erzeugen und ein fertiges Video mit fest eingebrannten Untertiteln exportieren.

Häufig gestellte Fragen

1. Wie ändere ich Schriftart, Größe und Farbe der Untertitel in VSDC?

Wählen Sie das Untertitelobjekt auf der Zeitleiste aus, öffnen Sie das Eigenschaftenfenster und suchen Sie den Bereich Einstellungen des Untertitelobjekts. Dort können Sie Schriftart und Schriftgröße auswählen, Text- und Konturfarbe festlegen, Ausrichtung und Textposition anpassen sowie den Hintergrund der Untertitel konfigurieren.

2. Warum sehen die Zeitstempel der Untertitel auf der VSDC-Zeitleiste anders aus?

Möglicherweise zeigt die Zeitleiste die Zeit in Frames statt in Millisekunden an. Öffnen Sie über das Zahnradsymbol oben rechts die Programmeinstellungen, wechseln Sie zu Editoroptionen und stellen Sie unter Zeitformat der Zeitleiste das Format hh:mm:ss:ms ein. Beachten Sie, dass Zeitstempel innerhalb einer SRT-Datei weiterhin das Standardformat HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm verwenden müssen.

3. Kann ich Untertiteln in VSDC einen Schatten hinzufügen?

VSDC bietet keine spezielle Schatteneinstellung für Untertitel. Sie können den Effekt jedoch simulieren, indem Sie das Untertitelobjekt duplizieren. Platzieren Sie das Duplikat auf einer Ebene unter dem Original und ändern Sie seine Farbe in die gewünschte Schattenfarbe. Verschieben Sie das Duplikat anschließend leicht oder wenden Sie Videoeffekte > Transformationen > Neigen an, um den gewünschten Versatz und Winkel zu erzeugen.

4. Kann ich die Zeichen eines Untertitels in VSDC nacheinander einblenden?

Für Untertitelobjekte gibt es keine eigene Zeichen-für-Zeichen-Animation. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Untertitelobjekt auf der Zeitleiste und wählen Sie In Text konvertieren. VSDC wandelt die einzelnen Untertiteleinträge in bearbeitbare Textobjekte um. Anschließend können Sie Texteffekte anwenden und die Zeichen animieren. Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung zu Texteffekten in VSDC.

5. Werden die Untertitel beim Export eines Videos aus VSDC als MP4 übernommen?

Ja. In dem in diesem Tutorial beschriebenen Arbeitsablauf werden Untertitel als sichtbares Objekt in die Szene eingefügt und beim Export direkt in das Videobild gerendert. Dadurch entstehen fest eingebrannte Untertitel, die im exportierten MP4 dauerhaft sichtbar bleiben und nicht als separate Untertitelspur deaktiviert werden können.

Haben Sie weitere Fragen? Schreiben Sie uns an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder senden Sie uns eine Nachricht auf Facebook.

 

---