How to Work with Video Subtitles in VSDC

As legendas são uma maneira fácil de tornar os seus vídeos mais acessíveis — especialmente se você estiver publicando conteúdo para mídias sociais. O VSDC Video Editor permite adicionar legendas às suas filmagens gratuitamente ou até mesmo criá-las manualmente diretamente no programa, se não tiver a transcrição.

No tutorial abaixo, vamos orientá-lo no processo de adicionar legendas ao vídeo, explicar como usar marcadores para sincronizar legendas com narração e mostrar como ajustar a aparência das legendas usando um menu básico de formatação de texto.

Sinta-se à vontade para assistir ao tutorial em vídeo primeiro e depois pular para a versão em texto.

Baixar VSDC Free Video Editor

Passo 1. Adicione ou crie legendas

Em primeiro lugar, adicione a sua filmagem e legendas à cena. Para adicionar a gravação, use o botão Importar conteúdo na tela inicial. Para adicionar as legendas, pode usar duas opções, dependendo de ter um arquivo de legenda pré-fabricado ou não.

Se você ter um arquivo .srt com legendas

Importar um arquivo de transcrição para o VSDC é a maneira mais fácil de criar legendas. No entanto, para que o programa reconheça o arquivo, ele deve estar no formato .srt.

Pode criar arquivos .srt usando o editor de texto Notepad ou freeware dedicado, como Open Subtitle Editor ou Jubler. Se você estiver baixando legendas do YouTube, o arquivo de texto já estará no formato .srt.

Então, se tiver o arquivo pronto, use o botão CC no lado esquerdo e prossiga para fazer o upload das legendas.

Na janela pop-up Configurações da posição do objeto, clique em OK e selecione o local para as legendas na cena. Após fazer isso, o arquivo aparecerá instantaneamente na linha do tempo e as legendas começarão a ser exibidas.

Se você não ter um arquivo .srt com legendas

Crie legendas direto no programa. Clique no botão CC à esquerda, selecione Cancelar quando o programa sugerir o upload de um arquivo e clique em OK na janela Configurações de posição do objeto. Em seguida, selecione manualmente o local das legendas na cena e clique em Editar legendas.

A partir daí, precisará adicionar legendas manualmente, frase por frase, usando o seguinte formato:

A primeira linha indica o número de ordem das legendas. A segunda linha contém os momentos exatos em que a legenda aparece na tela e desaparece dela. A terceira linha contém o texto real da legenda. Lembre-se de que, se você decidir preparar um arquivo de transcrição com antecedência, terá que seguir o mesmo formato.

Passo 2. Adicione e ajuste marcação de legenda

Para facilitar o trabalho com legendas, o VSDC traz o recurso de marcação de legendas. Este recurso adiciona marcadores ao arquivo de legendas na linha do tempo para indicar o início de cada legenda. A marcação é útil quando precisa sincronizar um vídeo, som ou efeito com a narração.

Para ativar o recurso de marcação, selecione as legendas na linha do tempo e vá para a janela Propriedades à direita. Em seguida, clique em Adicionar marcadores. É assim que o resultado ficará:

Ajuste a posição dos marcadores

Se você notar que as legendas do vídeo são exibidas com o tempo errado ou o texto está desativado, vá para o menu Editar legendas à direita.

Para alterar o texto, selecione a parte incorreta e comece a digitar novamente. Para alterar o tempo, encontre os momentos em que ele deve aparecer e desaparecer (use o canto superior esquerdo da linha do tempo para isso) e ajuste os carimbos de hora no editor de acordo.

Certifique-se de sempre manter o formato de tempo padrão ao ajustar os carimbos de data/hora: XX:XX:XX,XXX → XX:XX:XX,XXX. Caso contrário, as legendas não serão exibidas.

Quando terminar, clique em OK e pressione o botão Adicionar marcadores mais uma vez — para refletir os ajustes mais recentes.

Configure a aparência de marcadores individuais

Além de alterar a posição dos marcadores na linha do tempo, também pode alterar as suas cores e adicionar dicas de ferramentas aos marcadores selecionados. Para começar, clique duas vezes nas camadas com legendas; em seguida, clique duas vezes no marcador com o qual deseja trabalhar para abrir as suas configurações.

Usando a janela de Configurações do marcador, pode fazer o seguinte:

• Nomear o marcador
• Adicionar um comentário ao marcador
• Alterar a cor do marcador
• Alterar o tipo de marcador
• Alterar a visibilidade do marcador

As três primeiras opções permitem que torne os marcadores mais informativos. Por exemplo, o nome do marcador e os comentários ficarão visíveis se você passar o mouse sobre ele na linha do tempo (para tornar o nome sempre visível, marque a caixa Mostrar nome na linha do tempo). Se você alterar a cor do marcador, ele ficará sempre visível em todas as camadas da linha do tempo.

A próxima opção no menu, chamada Tipo de marcador, permite usar marcadores selecionados para dividir o vídeo em partes. Por exemplo, se você alternar do Marcador de comentários para o marcador de segmentação e continuar a exportar o seu vídeo, poderá marcar a caixa de seleção "Dividir por marcadores" e o projeto será salvo em vários vídeos, com base no número de marcadores de segmentação que criou.

Finalmente, o menu de edição de marcadores permite definir a área de visibilidade. Ela define os níveis na linha do tempo onde o marcador (com seu nome e comentários) ficará visível.

Existem três níveis de visibilidade que pode escolher:

• Visível em todos os escopos — o marcador ficará visível em todos os níveis da linha do tempo.
• Visível no escopo próprio e no objeto filho — o marcador ficará visível no nível atual e em todos os níveis abaixo.
• Visível apenas no escopo próprio — o marcador só ficará visível no nível atual.

Por exemplo, se você tornar o marcador visível acima da linha do tempo em todos os escopos, poderá voltar à guia principal da linha do tempo e visualizá-la lá.

Com as outras duas opções, a marcação só ficará visível na camada de legenda.

Passo 3. Formate as legendas

Agora que sabe como criar legendas para seus vídeos e como trabalhar com a marcação, vamos ver como ajustar a formatação do texto das legendas. Por exemplo, pode adaptar o tamanho das legendas à largura do vídeo, alterar a cor do texto, fonte, alinhamento e outros parâmetros. Também pode adicionar um plano de fundo ao texto e selecionar a sua cor!

Sinta-se à vontade para brincar para obter a aparência desejada das legendas.

É hora de começar a adicionar legendas a todos os seus vídeos

Ter legendas de boa qualidade é essencial. As legendas tornam os seus vídeos acessíveis a espetadores com deficiência auditiva, ajudam você a transmitir a sua mensagem para aqueles que assistem a vídeos sem som e mostram, em geral, que você se importa com o seu público. Se cria conteúdo para redes sociais ou para um grande público offline, as legendas devem ser parte integrante dos seus vídeos. E a melhor parte? Com o VSDC, pode adicioná-los aos seus vídeos gratuitamente.

Tem alguma pergunta? Sinta-se à vontade para nos enviar um e-mail para O endereço de e-mail address está sendo protegido de spambots. Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo. ou DM no Facebook.